Je wordt in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem.
Een machine die je elk uur van de dag bespioneert.
Ik weet dat, omdat ik die gebouwd heb.
Ik ontwierp de machine om daden van terreur te detecteren, maar het ziet alles.
Gewelddadige misdrijven waarbij gewone mensen betrokken zijn. Mensen zoals jij.
Misdaden die de overheid niet van belang acht.
Ze wilden niet handelen, dus ik besloot dat ik dat zou doen.
Maar ik had behoefte aan een partner.
Iemand met de vaardigheden om in te grijpen.
Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden.
Maar slachtoffer of dader, als jouw nummer komt, zullen we je vinden.
Vertaling: Quetsbeek, Désirée en Xtreme Controle: Xtreme
Hij is nu op weg. Wat veronderstellen we dat hij weet?
Veronderstel dat hij alles weet.
Alle bagage en dozen moeten te allen tijde onder toezicht zijn.
Alle onbewaakte items zullen worden verwijderd...
en onderzocht door de MTA-politie.
Hartelijk dank voor uw medewerking.
Laatste oproep voor de intercity richting oost, spoor 18.
Allemaal aan boord.
Nee, dank je. Ik drink geen koffie.
Sencha groene thee. Eén suiker.
Je hebt goed opgelet.
Relax, Finch. Het is gewoon thee. Ik heb jouw favoriete kleur nog niet geraden.
Nieuw nummer. Wallace Negel.
Geboren in Duitsland, 1946, emigreerde naar de VS in 1980...
werkte in de internationale export. Goede kredietwaardigheid, perfecte belastingen.
Wacht even. Zijn deze data correct? - Het is je opgevallen.
Negel heeft geen enkele elektronische transactie gemaakt...
op eigen naam sinds december 1987.
Dus waar is hij 24 jaar lang geweest? - En waarom is hij terug?
Ik denk niet dat er geen Negel is.
Allochtoon, saai leven...
een baan met reizen. Spionage 101.
Dit is een alias. Ik heb er tientallen malen gebruik van gemaakt.
Ik denk dat Negel een alias is. Dus, waar beginnen we?
Kort voor hij verdween in 1987...
kocht Negel een perceel op een begraafplaats in de Bronx.
Ik heb het gecontroleerd. Het is er nog steeds.
Waarom heeft een persoon die niet bestaat behoefte aan een graf?
Juist? Misschien de moeite waard voor een kijkje.
Waar ga je heen?
Als we te maken hebben met een spion uit de jaren 80...
ken ik iemand die ons kan voorzien...
van het soort pre-digitale informatie die we nodig hebben.
Dingen die ik niet kan vinden op computers.
Allemaal eerste edities, de best beschikbare over de Duitse geschiedenis.
Een heel overzicht van de Koude Oorlog zou voldoen, maar vooral de jaren 1980.
En ik zal iets nauwkeurigers nodig hebben dan boeken.
Ik weet niet zeker wat je bedoelt.
Hoe zit het met de Sovjetonderzeeër- schema's die je vorig jaar terugverkocht...
aan de Russische inlichtingendienst?
Geef je dat inkomen aan bij de Belastingdienst, de FBI?
Het zou moeilijk zijn om deze winkel uit de gevangenis te leiden, vind je niet?
Rij 18...
perceel 20.
Wat was de naam? - Wallace Negel.
Voordat het land herenigde, was Oost-Duitsland de grootste surveillancestaat...
ter wereld. De Stasi wist alles.
Ik heb over hen gelezen. Ik ben gek op dat soort dingen.
Ze hadden miljoenen uren telefoontaps...
zweet- en lichaamsgeurmonsters.
Ik heb gewoon een naam nodig bij deze alias.
Echte naam Ulrich Kohl, onderdeel van een spionageteam.
Ik heb over de Stasiteams gelezen.
Kohls eenheid ging de hele wereld over, in en uit West-Europa en de VS.
Daarom had hij de Amerikaanse kranten nodig. Het team joeg op Oost-Duitse overlopers..
en schakelde ze uit voordat ze konden praten. - Uitgeschakeld.
Waar kerels als hij heen gingen, stierven mensen.
Hoe weet je dat over het onderzeeërschema?
Ik zei het je. Ik ben gek op surveillance.
Het lijkt erop dat Kohl in Europa was toen de Muur viel.
Westerse overheden maakten jacht op hem, dus hij verborg zich in de Sovjet-Unie.
Zijn vrouw Anja, die werkte als secretaresse op het Stasi hoofdkwartier...
ging met hem mee...
maar ze overleed kort erna bij een auto-ongeluk. Dat was in 1987.
In '89 stortte Oost-Duitsland in.
De Stasi bestond niet meer, en van Kohl...
werd nooit meer iets vernomen.
Nou ja, hij is hier nu. Negels graf...
het was een begraven uitrusting. Hij groef het een paar uur geleden op.
Wat denk je dat erin lag?
Als het iets was wat ik vroeger begroef...
ID-kaarten, wapens, zeker geld.
Dus het lijkt erop dat Kohl de spion terug is.
Sorry?
Kan ik u helpen?
Herinner jij je mijn Anja, Hauff?
Jij kunt het niet zijn.
We hebben iets te bespreken.
Jij bent toch de nieuwe man?
Laten we naar een privéplek gaan, zodat we kunnen praten.
Jij bent Stanton? Ik ben... - Nee, je bent het niet.
De ID-kaart die NCS je gaf, kwam niet voorbij de controle, dus je bent niemand...
wat betekent dat ik je een naam kan geven.
Wilson, misschien.
Nee. Je moet een drankje nemen.
Ik drink niet als ik werk. - Nee? Nou, begin dan maar.
Jullie beginnelingen zijn allemaal hetzelfde. Gespannen.
Hier wordt gespannen onze dood.
Bij je oude baan zat je 6, 12 maanden achter de vijandelijke linies?
In deze functie, ga je nooit meer terug, want er is geen lijn om over te steken.
Nooit geweest. Begrijp je?
Dus je kunt het je net zo goed comfortabel maken.
Toen je in overdracht zat, heb je toen oude vrienden gezien?
Nee. Waarom vraag je?
We weten over de ex-vriendin. Zoals ik je heb verteld...
kun je nooit meer terug.
De munt die Kohl liet vallen...
was een Oost-Duitse mark.
Ze zijn sinds 1990 overal uit de roulatie...
maar ik heb een winkel voor zeldzame munten gevonden in de stad...
waar een hele reeks marken vanochtend werden verkocht.
Laat me raden, de verkoper was Ulrich Kohl. - Correct.
Hij gebruikte de telefoon in de winkel, wachtte op een antwoord, hing op.
Ik volgde de oproep naar dat adres in de West Village.
Appartement 4A.
Finch, we zijn te laat.
Kohl belde om ervoor te zorgen dat hij thuis was.
Hij werd verhoord.
Ik ga door meer van deze dossiers.
Kohl maakte deel uit van een team van vier man.
Hij deelde trekkertaken met een teamleider, Steiller.
Zij werden ondersteund door een documentvervalser, Wernick...
en ze brachten verslag uit aan een behandelaar, Hauffe, voor opdrachten.
Dus wie is deze dode man?
Het appartement is verhuurd aan Andrew Honem.
Een ongehuwde, gepensioneerde architect.
Kohls taak was het doden van overlopers.
Klinkt alsof deze kerel er één zou kunnen zijn. Blijf wachten, Finch.
De helft van de inlichtingendiensten ter wereld waren hen aan het volgen.
Maar ze waren geesten. Niet te vinden.
Finch, hoe heette de behandelaar ook alweer? - Hauffe.
Deze dode man was Hauffe. Kohl vermoordde zijn Stasiteamgenoot.
En hij zal weer doden.
Ik weet niet wie je bent of hoe je weet dat je hier moet zijn...
maar dit is slechts het begin.
Dan gaat dit een lange dag worden.
Finch, ik heb gezelschap.
BND. Duitse inlichtingendienst.
Hij leek te weten wat er hier gebeurd is.
Hij leek ook zeker te weten dat Kohl opnieuw zou doden.
Rechercheur Fusco. - Anonieme tip voor jou, Lionel.
Je moet stoppen me hier te bellen.
Moord in West Village. Ik denk dat de schutter er nog meer plant vandaag.
Ik heb een zorgpakket achtergelaten op de plaats delict.
Ik wil dat je alles ontdekt wat hij weet.
Ik kan niets doen tot iemand een misdaad meldt.
Je krijgt een telefoontje. 'Schoten afgevuurd.'
Waren er schoten afgevuurd?
Nu wel.
Hauffe is dood. Wie is de volgende op de lijst van Kohl?
Ik heb een versleutelde telefoon van die Duitse agent afgenomen.
Elke tekst is geblokkeerd, met uitzondering van degene die ze aan het lezen waren.
Julian Werner.
Werner is een Wall Street advocaat, en...
Werner is echt Wernick. De vervalser.
Het hele team van Kohl leeft onder aliassen in New York.
De perfecte plek om te verdwijnen. Niet, Finch? - Deze mensen waren zijn teamgenoten.
Waarom zou hij twee decennia later op hen jagen?
Kohl verdwijnt zonder een spoor...
en zijn teamgenoten wonen uiteindelijk rustig in New York.
Dit zou wraak voor iets kunnen zijn. Misschien meer dan we weten.
De dood van de vrouw? - Het auto-ongeluk.
Zij stierf in '87, hetzelfde jaar dat hij verdween.
En ik herken een in scène gezet ongeval als ik het zie.
We moeten naar Wernick voor Kohl er is.
Ik dacht dat je dood was.
Nog steeds met de naald, zie ik.
Waar is het mee bedekt? - Iets snels.
Het is het minste wat ik kon doen voor een oud-collega.
Hoelang heb ik?
Lang genoeg.
Waar is uw accent, kapitein?
We kregen het advies om in te burgeren in Amerika.
Ik zag Hauffe vanmorgen. Hij was een goede behandelaar.
Hij hield al die jaren informatie over u vast.
Weet je het nog?
Mijn Anja?
Ik heb Werners assistent gebeld. Hij luncht elke dag op dezelfde plaats.
Ik ben onderweg.
Ik herinner het me.
Ik wist niet dat ze ook achter haar aan zouden gaan.
Maar mij doden zal haar niet terugbrengen, Ulrich.
Ik vertelde haar dat ik haar veilig zou houden.
Wat is er met je gebeurd, Ulrich?
Ik heb geboet...
voor mijn zonden. Voor die van jou. Die van het team.
Degenen die me oppakten, hielden me vast in een gat...
maar ik bleef nadenken en plannen maken.
Het was lang geleden. Ik ben het vergeten.
Ik had die luxe niet.
Het was verkeerd wat we deden.
Ga je nu achter Steiller aan?
Dan...
Ga in vrede, oude vriend.
Bel 112.
Ik heb een ambulance nodig op 19th street, nummer 43
Craftbar Cafe. Mevrouw, achteruit alstublieft.
Zwakke hartslag. Bloeddruk 70 over 30. Tekenen van interne verstikking.
Stuipen. De man heeft een beroerte.
Je kunt geen adem halen. Je hebt schuim in je neus en je mond.
Het is blauwzuur.
Ze zullen ons binnen vier minuten vinden.
Ik kan je redden, maar dan moet je eerst praten.
Waar kwam Kohl voor? Waarom zit hij achter jullie allemaal aan?
Kohl vermoordde hun informanten.
De Amerikanen wilden van hem af.
Dus toen heb je ze Kohl gegeven.
Ze boden ons een nieuw leven aan.
We hebben Ulrich in ruil gegeven.
Jullie waren zijn team. Zijn vrienden.
Een soldaat verdient beter.
Ik geef je deze, dan blijf je in leven.
Wat gebeurde er nadat jullie overgelopen waren?
Ze zeiden dat Kohl naar de Russen gevlucht was.
Hij en Anja.
De Amerikanen gingen achter hem aan.
Ze hebben haar ook te pakken gekregen. - Het auto-ongeluk.
Achter wie gaat Kohl nu aan?
Steiller.
Is hij ook overgelopen? Wat is zijn schuilnaam?
Ik heb de advocaat in leven gehouden, maar Kohl is nog niet klaar.
Kohls team heeft hem bedrogen en daardoor is zijn vrouw gedood.
Ze hebben zichzelf ten koste van hem in stand gehouden.
Het kan niet persoonlijker. - Waar is Steiller?
Finch, ik heb precies dezelfde speld in Hauffe z'n appartement gezien.
De Volks American Society is een organisatie voor burgers van New York...
met Duitse voorvaderen. - Toen het Stasiteam overliep...
mochten ze geen contact meer met elkaar onderhouden.
Een Duitse organisatie zou ze de kans geven om elkaar publiekelijk te ontmoeten.
Dus als Hauffe en Wernick lid waren... - Zal Steiller dat ook geweest zijn.
Er zijn twee plaatsen delict.
Eén in de West Village, de andere vlakbij Wall Street.
Dezelfde oudere man in een grijs pak is vluchtend van beide locaties gezien.
Wall Street? Daar is toch die ambulance gekaapt?
Heb je de beschrijving gelezen van degene die hem gekaapt heeft?
Mijn vent? Wat heeft hij ermee te maken?
En deze man is bewusteloos gevonden op de eerste plaats delict.
Mooie blauwe plekken.
Heeft hij al wat gezegd, zoals wie hem in elkaar geschopt heeft?
Ja, twee woorden. 'Eén telefoontje.' De rest is allemaal in het Duits.
Komt één van deze mannen je bekend voor?
We weten dat je van de Duitse geheime dienst bent.
We weten heel veel. - Dan weten jullie niet veel, polizei.
Waarom vertel je niets over die moordzuchtige bejaarde?
Twee misdaden door een zeer gevaarlijk man en één agent die hem moet tegenhouden?
Het zou zonde zijn als wij, polizei, niet konden helpen.
Hij heet Kohl. Hij is een gevangene.
Gearresteerd tijdens een operatie van mijn regering en die van jullie...
24 jaar geleden.
Hij was oud geworden, zwak, dachten ze.
De opdracht was om hem over te plaatsen naar een minimaal beveiligde instelling.
Ik denk dat hij ontsnapt is.
Hij is slim en dodelijk en hij vermoordt al jaren Duitsers.
Er is niets belangrijker dan hem terugzetten waar hij hoort.
Waarom zijn jullie niet naar de Amerikaanse autoriteiten gegaan?
Hij is gevangengezet zonder proces. Kohl bestaat eigenlijk niet.
Niemand wil een internationaal incident.
Jij hoort niet te werken op Amerikaans grondgebied.
Waarheen hij gaat, zullen mensen sterven. - Help ons dan. We willen hetzelfde.
Geen woord meer. - Dit is een ondervraging.
U mag hier niet komen. - Deze ondervraging is voorbij.
Ik ben van het Duitse consulaat, en dit is van Binnenlandse Zaken.
Het bevel om hem direct uit te zetten naar Duitsland.
De Volks American website gebruikte niet eens een open SSH secure proxy.
Ik heb hun log-ingegevens direct kunnen klonen. - Finch, wat is je punt?
Ik heb een complete lidmaatschapslijst gevonden.
Hauffe en Wernick staan er allebei op.
Ik ben nu de achtergrond van de andere leden aan het controleren.
Hier. Michael Stegans. Voorman bij de bouw, uit Newark.
Kredietgegevens gaan niet verder terug dan 1988.
Als het patroon klopt... - Dan is Stegans eigenlijk Steiller.
Hij leidt een bouwplaats in Brooklyn. Ik heb een mobiel nummer.
Het spijt me. U heeft een verkeerd nummer gekozen.
Er is geen tijd voor spelletjes. Je moet luisteren.
Ken je Ulrich Kohl nog? Hij jou wel.
Net zoals hij de andere oude Stasicollega's nog kende.
Hij is onderweg. - Je hebt het over een dode.
Ik wist dat deze dag zou komen. Je was te goed.
Ik heb het van de beste geleerd. Ik heb het van jou geleerd.
Jij was mijn vriend. Jij kende me.
Jij kende mijn vrouw.
Ze vertrouwde jou net zoveel als ik.
Je was veranderd, Ulrich. Ik zag wat de missies met je deden.
De duisternis in je ogen. Je geloofde in het moorden.
Jij hebt me getraind. Jij hebt me gemaakt tot wat ik was.
Ik geloofde in mijn land. Ik geloofde in jou.
We konden jou niet redden.
Dus hebben jullie Anja en mij aan de wolven overgeleverd?
Voor wat geld en een flat in New York? - Ik moest eruit stappen.
Ik was sterk. Ik heb het overleefd.
Maar wat ze met Anja gedaan hebben... Daar zul je voor betalen.
Wacht, Ulrich.
Er is iets wat je niet weet.
Ik was de enige die het wist.
Anja leeft nog?
Ze heeft me gevonden, een paar jaar nadat we waren overgelopen.
Ze was banger voor jou dan wie ook, Ulrich.
Dus nu snap je dat je wraak nergens voor nodig was.
Finch, we moeten Anja vinden.
Ik denk dat Kohl haar net op zijn lijst heeft gezet.
Het auto-ongeluk was in scène gezet. Ze was zijn vrouw, en ze heeft hem verraden.
Voor een man als Kohl maakt haar dat een doelwit.
We hebben een moordenaar daarbuiten en onze beste informant wordt afgevoerd.
Jouw burgerwacht zoekt nog naar de schutter. Dat is geen slecht nieuws.
Je kunt geen moordenaar sturen om een moordenaar te vangen, rechercheur.
Jouw man levert wel resultaat.
Van Fusco: Onderweg. Zilveren Sedan. Nummerplaat SMH 4642.
Ze zullen de zijstraten naar het vliegveld nemen. Standaardprocedure.
Vraag Fusco de GPS-coördinaten van de auto van het consulaat te sturen.
Ik heb hun positie gevonden, Mr Reese, hoe ga je ze tegenhouden?
Mr Reese, ik voel me erg oncomfortabel hier.
Ik voel me oncomfortabel dat je hier bent, maar ik heb jouw ogen nodig.
Hoeveel meter? - Ik weet het niet. 500 meter?
600.
45 graden scheve wind, 3/4 waarde windsnelheid.
Zeer indrukwekkend, Finch. - Wat als je mist?
Ik weet het niet. Nog nooit gebeurd.
Stop. We hebben diplomatieke immuniteit.
Ik ben geen diplomaat. - Wie ben je?
Ik ben de man die nog tijd heeft om Anja Kohl te redden.
Ik weet dat ze leeft, maar ik moet weten waar.
Deze man heeft niets te zeggen. Iedere communicatie zou een schending...
Ik kan niets doen. Red haar als je kunt.
Anna Klein. Een adres in Morningside Heights. - Dat is Anja.
Anja is hier niet, Kohl.
Ze is veilig. Ergens waar jij niet bij haar komt.
Dat is toch een Welrod? Slechts 73 decibel als je hem afvuurt.
Maar het houdt mij niet tegen om jou te raken.
En ik word altijd erg ongeduldig als ik word neergeschoten.
Waar is Anja? - Wat is je plan, Kohl?
Ga je haar ook vermoorden? Je eigen vrouw?
Je hebt geen plan, klopt dat?
Je halsslagaderen. Druk beiden dicht...
en je wordt wakker met een behoorlijke hoofdpijn.
Ulrich? Dat kan niet. Hij komt achter me aan, hè?
Wat nu belangrijk is, is politiebescherming voor je regelen.
Er bevindt zich een rechercheur bij het achtste arrondissement...
Nee, wacht. We kunnen nog niet weg. - Het is daar veilig, echt.
Nog niet, alsjeblieft. Ik moet nog even bellen.
Een camera.
Dat is bijzonder.
De Stasi hadden een moord gepleegd voor deze technologie.
Waar is Anja?
Als je reist, pik je dingen op.
Vaardigheden. Spullen.
Ze lachten me allemaal uit toen ik leerde hoe ik deze naalden moest gebruiken.
Ze hebben niet lang gelachen.
Ik ben ooit...
opgepakt door een patrouille, toen ik in Kandahar zat.
Ze gebruikten elektriciteit op me. 16 uur lang.
Ze wilden alleen mijn naam maar weten. - Ik heb geen interesse in je naam.
De elleboogzenuw is de grootste onbeschermde zenuw in het lichaam.
Hij gaat van de schouder naar de vingertoppen.
Als hij door de elleboog gaat...
heet hij ook wel het telefoonbotje.
Waar is Anja?
Relax. We horen bij hetzelfde team.
En waar zou ik een wapen verbergen in deze jurk?
Jij bent toch Stanton?
Wie is dit? - Dat heb ik nog niet besloten.
Miller zei dat je van bourbon houdt. - Weet je wat ze hier drinken?
Slivovitsj.
Zonde van Miller. - Wat is er met hem gebeurd?
Hij kreeg de klus niet voor elkaar. Toen het bekend werd...
was het tijd de handschoenen uit te doen. - Wat kunnen wij voor je doen?
We hebben info dat Alim Assir afgelopen week in het land was.
Mogelijk om geld te zoeken.
We hebben vorige week al onze info naar de CIA gestuurd.
En Assir heeft twee dagen terug veilig het land verlaten.
We willen weten hoe. - Dat staat ook in onze info.
Hij moet de douane een fortuin betaald hebben. - En hoeveel heeft hij jou betaald?
Grapje.
Zoals ik al zei: jullie zijn te gespannen.
Proost, op de handschoenen uitdoen.
Dit meen je niet? Ze zijn niet ver gekomen, hè?
Bedankt.
Herinner jij je onze Duitse agent en zijn ritje naar het vliegveld nog?
Blijkbaar heeft een man in pak hen van de weg geschoten..
met een hoog-kaliber wapen.
Ik ga daar eens kijken of hij een spoor heeft achtergelaten dat naar Kohl leidt.
Rechercheur Fusco. - Ik heb je hulp nodig.
Eerst hij, nu jij. Jullie kunnen me niet blijven bellen.
Onze gemeenschappelijke vriend is achter de dader aan en ik heb niet meer van hem gehoord.
Deze man is misschien gevaarlijker dan we hadden verwacht.
Je moet kijken... - Ik doe er alles aan om Carter te overtuigen...
dat jouw man geen probleem is. Nu moet ik gewoon weglopen hier?
Je moet iets bedenken. Het is dringend. Ik stuur je een adres.
Geen antwoord?
Ik weet dat je me niet kent, maar ik ben iemand die je kan helpen.
Je zult me moeten vermoorden, Kohl. - Niemand geniet ervan een leven af te nemen.
Ik was goed in doden. - Dat heb ik gemerkt.
Die waterstofcyanide die je bij Wernick gebruikte...
heb je niet meegenomen het land in.
Die heb je hier gekocht en zelf gemixt, of niet?
Ben je bekend met vergif? - Ik heb er wat ervaring mee.
Ik heb levens afgenomen...
gepositioneerd bij een muur, met een geweer.
Toen kwam de Stasi me roepen.
Ze zeiden: 'Je land heeft je nodig.'
Dat zeggen ze altijd.
Ik heb voor mijn land mijn land verlaten...
en overal gedood waar ze me heen stuurden.
Daarvoor werd ik een monster genoemd.
Zelfs het zwartste hart klopt nog. - Ik was zoals jij, Kohl.
Wraak zal niet helpen.
24 jaar lang...
hebben ze me vastgehouden in dat helse gat.
Het enige waar ik aan dacht, was vandaag. - En morgen dan?
Ik moet haar zien. Mijn Anja.
De plexus brachialis is een netwerk van zenuwen.
Ulrich was altijd weg voor zijn werk...
maar toen hij bij me was, hield hij van me, en ik hield van hem.
Ik was de vrouw van een spion.
Ik wist dat hij niet kon praten over wat hij deed.
En toen kwam hij op een dag thuis en zei hij dat de Stasi zich tegen hem had gekeerd.
En toen vluchtten jullie naar de Sovjet-Unie? - Hij dacht dat het daar nog veilig was.
We reisden apart van elkaar.
Toen vonden de Amerikanen me.
Ze lieten me foto's zien. - Van alle moorden.
Ik zei tegen mezelf dat hij het eerst had gelogen.
Zoveel doden...
Hoe kon hij?
De Amerikanen hebben het auto-ongeluk in scène gezet om me veilig te houden.
Ulrich geloofde dat ik dood was.
Maar ik begon een nieuw leven.
Dit kan de hele nacht duren.
Ze heeft de ogen van mijn moeder.
Doe geen domme dingen, Ulrich.
Heb jij dit verborgen?
Haar naam is Marie. - Voor haar ben je nog geen monster.
Voor jou en mij is het te laat, maar zij kan een normaal leven leiden.
Hoe kon ze dit voor me verbergen?
Anja. Hoe kon ze...
Hoe konden zij dit meisje van me afnemen?
Dat meisje kan een kans hebben. Laat haar met rust.
Van de ene professional naar de andere, respecteer ik wat je hebt geprobeerd...
maar ik wil niet dat je me volgt.
Geen zorgen. Je gaat nergens heen.
Fusco, maak me los.
Waar denk je dat hij heen gaat? - Zijn dochter zoeken.
Fijne avond.
Tot later. - Doei, jongens.
Veel plezier. Bel me morgen.
Pardon, mevrouw.
Kunt u me helpen? Ik zoek Lerner Hall.
Ja, tuurlijk...
Je moet je moeder bellen.
Marie? - Mam...
er is hier een man bij me. Hij wil je spreken.
Kohl wil een ontmoeting in het park.
Hij zal het meisje geen pijn doen als zijn vrouw alleen komt.
Ze gaat niet alleen. - Doe me alsjeblieft geen pijn.
Ik moet alleen je moeder spreken, en daarna is dit allemaal voorbij.
Waar ken je haar van? - Van vroeger.
Ik kende haar. Ik kende je vader. - Mijn vader?
Heeft je moeder je over hem verteld?
Hij was een soldaat in Duitsland voor ze hierheen verhuisde.
Hij was een dapper mens. Hij stierf voor mijn geboorte.
Hij stierf als een held. - Een held?
Nadat de Berlijnse Muur was gevallen, hielp hij haar ontsnappen.
Hij hielp haar vrij te komen, zodat wij hier een leven konden beginnen.
Kende je mijn vader?
Ja. Ooit.
Attentie, alle eenheden. Mogelijk een ontvoering bij Central Park.
De verdachte is een man van boven de zestig. Het slachtoffer een vrouw van 23.
Dit spijt me echt. Meer dan je ooit zult weten.
Waar is je vriend?
Hier.
Waar was je? We kregen een anonieme tip. - Is onze schutter in het park?
Als hij er is, zal mijn burgerwacht er ook zijn. - Zouden we ze allebei grijpen?
Gaan jullie maar met hem mee. - Kom.
Waarom?
Waarom ben je weggegaan?
Ik kwam erachter dat mijn man niet degene was waar ik mee was getrouwd.
Hij was een moordenaar.
Ik zat gevangen en ik was zwanger.
Ik dacht dat ik hem kende...
maar ze vertelden me dat hij een monster was geworden.
Mam, wie is deze man?
Ik was bang van degene die je geworden was.
Kun jij me vergeven voor hoe ik was?
Ik moest je gezicht zien.
Het gezicht van jullie beiden.
Je hebt haar over haar vader verteld.
Dat hij een held was. Dat hij je gered had.
Zonder hem...
hadden we dit leven niet gehad. Wij allebei niet.
Een deel van me is altijd bij je geweest.
Dit is Carter. Breng verslag uit. Wie heeft dat schot gezien?
Gaat het?
Finch, haal ze hier weg.
Je had gelijk dat je me vreesde.
Leeg.
Ik zou haar geen pijn hebben gedaan.
Ik had nooit een morgen.
Hoe wist je dat ik zou schieten?
Je bent een soldaat, net als ik.
Ze hebben alles van me afgenomen.
Maar een deel van me heeft het overleefd.
Zij was het.
Alle eenheden, we hebben dat schot gelokaliseerd.
De schutter is een man. Hij is dood. - Bravo teamleider, meld je.
Wie denk je dat het was, Carter?
Nee, geen Harper.
Ik wil dat je dit loost, en hen ook. - Je hebt ze niet eens ondervraagd.
We hebben geen tijd voor vragen. Alleen voor antwoorden.
Deze mannen hebben een steekpenning aangenomen om een massamoord door de vingers te zien.
Hoe weten we dat zij het waren? - Een anonieme bron.
Erg betrouwbaar.
Je moet weten dat dit juist is.
Ik vertel het je nog één keer voor het gecompliceerd wordt.
Dit is juist. De bedreiging is echt.
Je land heeft je nodig.
Geen tanden, geen vingerafdrukken.
En nog één ding.
Je hebt geen vrienden van vroeger.
Als je ze ziet, ken je ze niet.
We lopen hier door het duister, begrepen?
Volgens mij weet ik het.
Jij heet... - Mr Reese.
Na dat alles wordt hij niet eens onder zijn eigen naam begraven.
De Duitse regering zal alles in de doofpot stoppen.
En Ulrich Kohl heeft nooit bestaan.
Ik dacht altijd dat ik zou sterven bij een plek die mijn naam niet kende.
Denk je dat iemand om onze namen zal geven?
Nadat we dood zijn.
Ik dacht dat we dat al zijn.
Vertaling: Quetsbeek, Désirée en Xtreme Gedownload van www.nlondertitels.com